The Dhammacakkappavattana Sutta

ການສະແດງທຳມະຈັກກັບປະວັດຕະນະສູດ ແກ່ປັນຈະວັກຄີ

ພາຍຫຼັງການຕັດສະຮູ້, ພຣະສັມມາສັມພຸດທະເຈົ້າໄດ້ສະເດັດໄປຍັງປ່າອິສິປະຕະນະມິຄະທາຍະວັນ ເພື່ອໂຜດປັນຈະວັກຄີທັງ 5. ໃນວັນເພັງເດືອນ 8 (ອາສາລະຫະບູຊາ), ພຣະອົງໄດ້ຊົງສະແດງ "ທຳມະຈັກກັບປະວັດຕະນະສູດ" ເຊິ່ງເປັນພຣະທຳເທດສະໜາກັນທຳອິດ ໂດຍມີເນື້ອຫາສຳຄັນດັ່ງນີ້:

1. ທາງສຸດໂຕ່ງ 2 ສາຍ (ອັນຕະວະປະຄະຕະ): ພຣະອົງຊົງເຕືອນວ່າບັນພະຊິດບໍ່ຄວນປະຕິບັດຕາມທາງສຸດໂຕ່ງ 2 ຢ່າງ ຄື:

• ກາມະສຸຂັລລິການຸໂຍຄ: ການໝົກມຸ້ນຢູ່ໃນກາມະສຸນ (ທາງຢາກ).

• ອັດຕະກິລະມະຖານຸໂຍຄ: ການທໍລະມານຕົນເອງໃຫ້ລຳບາກ (ທາງເຄັ່ງ).

2. ທາງສາຍກາງ (ມັດຊິມາປະຕິປະທາ): ພຣະອົງຊົງສະເໜີທາງສາຍກາງທີ່ເຮັດໃຫ້ເກີດດວງຕາເຫັນທຳ ແລະ ປັນຍາ ເຊິ່ງກໍຄື ອະລິຍະມັກມີອົງ 8 ເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍ ສັມມາທິດຖິ (ຄວາມເຫັນຊອບ) ຈົນເຖິງ ສັມມາສະມາທິ (ຄວາມຕັ້ງໃຈໝັ້ນຊອບ).

3. ອະລິຍະສັດ 4 (ຄວາມຈິງອັນປະເສີດ): ຫົວໃຈສຳຄັນຂອງພຣະສູດນີ້ແມ່ນການອະທິບາຍຄວາມຈິງ 4 ປະການ:

• ທຸກ: ຄວາມບໍ່ສະບາຍກາຍບໍ່ສະບາຍໃຈ, ການເກີດ, ແກ່, ເຈັບ, ຕາຍ.

• ສະມຸໄທ: ເຫດທີ່ເຮັດໃຫ້ເກີດທຸກ (ຕັນຫາ).

• ນິໂຣດ: ຄວາມດັບທຸກ.

• ມັກ: ໜທາງນຳໄປສູ່ຄວາມດັບທຸກ.

4. ຍານທັດສະນະ (ການຢັ່ງຮູ້): ພຣະອົງຊົງອະທິບາຍວ່າພຣະອົງໄດ້ຮູ້ອະລິຍະສັດທັງ 4 ນີ້ຢ່າງຖ່ອງແທ້ຜ່ານ "ວົງຈອນ 3 ປະການ" (ສັດຈະຍານ, ກິດຈະຍານ, ແລະ ກະຕະຍານ) ລວມເປັນ 12 ຮອບ.

ຜົນແຫ່ງພຣະທຳ: ເມື່ອຈົບພຣະທຳເທດສະໜາ, ທ່ານອັນຍາໂກນທັນຍະ ໄດ້ດວງຕາເຫັນທຳວ່າ: "ສິ່ງໃດສິ່ງໜຶ່ງມີຄວາມເກີດຂຶ້ນເປັນທຳມະດາ, ສິ່ງນັ້ນທັງປວງກໍມີຄວາມດັບສະຫຼາຍໄປເປັນທຳມະດາ". ທ່ານຈຶ່ງເປັນພຣະອະລິຍະສົງອົງທຳອິດໃນໂລກ.

ແສງສະຫວ່າງທຳອິດແຫ່ງທຳ: ການໂຜດປັນຈະວັກຄີດ້ວຍພຣະເມດຕາອັນຫາທີ່ສຸດມິໄດ້

ທ່າມກາງຄວາມງຽບສະຫງົບຂອງປ່າອິສິປະຕະນະມິຄະທາຍະວັນ ໃນຍາມແລງຂອງວັນເພັງ, ພຣະສັມມາສັມພຸດທະເຈົ້າ ຊົງປະທັບນັ່ງຢູ່ຕໍ່ໜ້າປັນຈະວັກຄີທັງ 5. ດ້ວຍສາຍພຣະເນດອັນເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມເມດຕາ, ພຣະອົງຊົງເລີ່ມເປີດປະຕູແຫ່ງຄວາມອະມະຕະທຳທີ່ພຣະອົງຊົງຄົ້ນພົບດ້ວຍຄວາມຍາກລຳບາກ.

1. ການລະວາງຄວາມຕຶງເຄັ່ງ ແລະ ຄວາມຢາກ: ພຣະອົງຊົງຕັດເຕືອນດ້ວຍສຽງອັນອ່ອນໂຍນວ່າ "ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ, ທາງສອງສາຍທີ່ສຸດໂຕ່ງນັ້ນ ບໍ່ແມ່ນທາງແຫ່ງການພົ້ນທຸກ". ພຣະອົງຊົງເຄີຍຜ່ານການທໍລະມານຕົນເອງຈົນເກືອບສິ້ນພຣະຊົນ ແລະ ຊົງເຄີຍຢູ່ໃນກອງກາມະສຸຂ, ແຕ່ທັງສອງທາງນັ້ນຄືກ້ັນຕັນແຫ່ງປັນຍາ. ພຣະອົງຈຶ່ງຊົງຊີ້ທາງສາຍກາງ (ມັດຊິມາປະຕິປະທາ) ທີ່ປຽບດັ່ງສາຍພິນທີ່ຂຶ້ນພໍດີ ບໍ່ຢ່ອນ ແລະ ບໍ່ຕຶງເກີນໄປ ເພື່ອເປີດດວງຕາແຫ່ງທຳ.

2. ອະລິຍະສັດ 4: ຄວາມຈິງທີ່ເຮັດໃຫ້ທຸກຄົນກາຍເປັນຜູ້ປະເສີດ: ພຣະອົງຊົງຈຳແນກຄວາມທຸກຢ່າງລະອຽດ ເພື່ອໃຫ້ປັນຈະວັກຄີເຫັນວ່າ "ທຸກ" ນັ້ນບໍ່ແມ່ນສິ່ງທີ່ຕ້ອງກົວ ແຕ່ແມ່ນສິ່ງທີ່ຕ້ອງຮຽນຮູ້.

• ພຣະອົງຊົງຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າ ການພັດພາກຈາກສິ່ງທີ່ຮັກແມ່ນທຸກ, ການຢູ່ຮ່ວມກັບສິ່ງທີ່ບໍ່ຮັກແມ່ນທຸກ, ແລະ ສຸດທ້າຍຄືການຢຶດໝັ້ນໃນຕົວຕົນນັ້ນແຫຼະຄືຕົ້ນເຫດແຫ່ງທຸກ.

• ພຣະອົງຊົງເປີດເຜີຍຄວາມຈິງອັນໜ້າອັດສະຈັນວ່າ "ຄວາມທຸກນັ້ນດັບໄດ້" ຖ້າເຮົາລະວາງຕັນຫາ ຫຼື ຄວາມຢາກທີ່ເຜົາໄໝ້ຈິດໃຈເຮົາຢູ່ສະເໝີ.

3. ວິນາທີແຫ່ງການຕື່ນຮູ້: ໃນຂະນະທີ່ພຣະອົງຊົງສະແດງທຳ, ບັນຍາກາດທົ່ວໝື່ນໂລກທາດຕ່າງກໍສັ່ນສະເທືອນ. ແສງສະຫວ່າງອັນຮຸ່ງເຮືອງທີ່ເໜືອກວ່າແສງຕາເວັນໄດ້ປາກົດຂຶ້ນ. ທ່ານອັນຍາໂກນທັນຍະ ທີ່ນັ່ງຟັງດ້ວຍຈິດທີ່ຕັ້ງໝັ້ນ ກໍເກີດຄວາມສະຫວ່າງວາບຂຶ້ນໃນໃຈ. ລາວໄດ້ເຫັນຄວາມຈິງວ່າ "ສິ່ງໃດມີເກີດ, ສິ່ງນັ້ນມີດັບ". ມັນຄືຄວາມປິຕິອັນຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ນ້ຳຕາແຫ່ງປັນຍາໄດ້ຫຼັ່ງໄຫຼອອກມາ ເພາະຄວາມຫຼົງຜິດທີ່ປົກຄຸມມາຫຼາຍພົບຫຼາຍຊາດໄດ້ຖືກທຳລາຍລົງ.

ພຣະພຸດທະເຈົ້າຊົງອຸທານດ້ວຍຄວາມດີພຣະໄທວ່າ: "ອັນຍາສິ ວະຕະ ໂພ ໂກນທັນໂຍ" (ໂກນທັນຍະໄດ້ຮູ້ແລ້ວໜໍ!). ນີ້ຄືວິນາທີທີ່ພຣະຣັດຕະນະໄຕຄົບອົງສາມ ເປັນຄັ້ງທຳອິດຂອງໂລກ, ເປັນຈຸດເລີ່ມຕົ້ນແຫ່ງກອງທັບທຳທີ່ຈະຊ່ວຍເວໄນຍະສັດໃຫ້ພົ້ນຈາກທະເລແຫ່ງນ້ຳຕາໄປສູ່ຝັ່ງພຣະນິພານ.

---

The First Sermon to the Five Ascetics: The Dhammacakkappavattana Sutta

After attaining Enlightenment, the Buddha journeyed to the Deer Park in Isipatana (Sarnath) to find the five ascetics (Pañcavaggiya). On the full moon day of Asalha Puja, he delivered his inaugural sermon, the Dhammacakkappavattana Sutta (Setting the Wheel of Dhamma in Motion). The key elements are as follows:

1. The Two Extremes (Antas): The Buddha advised that those seeking spiritual liberation should avoid two extreme paths:

• Kamasukhallikanuyoga: Self-indulgence in sensual pleasures, which is low, vulgar, and unbeneficial.

• Attakilamathanuyoga: Self-mortification or extreme asceticism, which is painful, unworthy, and unbeneficial.

2. The Middle Way (Majjhima Patipada): By avoiding these extremes, the Buddha discovered the Middle Way, which brings vision and knowledge, leading to peace, direct knowledge, enlightenment, and Nibbana. This path is the Noble Eightfold Path, comprising:

• Right View, Right Intention, Right Speech, Right Action, Right Livelihood, Right Effort, Right Mindfulness, and Right Concentration.

3. The Four Noble Truths (Ariya-Sacca): The core of the teaching is the realization of the four truths:

• Dukkha (The Truth of Suffering): Birth is suffering, aging is suffering, illness is suffering, and death is suffering.

• Samudaya (The Truth of the Cause): The origin of suffering is Craving (Tanha)—craving for sensual pleasure, for existence, and for non-existence.

• Nirodha (The Truth of Cessation): The cessation of suffering is the total fading away and destruction of that same craving.

• Magga (The Truth of the Path): The way leading to the cessation of suffering is the Noble Eightfold Path.

4. The Three Aspects and Twelve Modes: The Buddha declared that his enlightenment was complete only when his knowledge and vision of these Four Noble Truths were perfectly clear in three aspects:

• Sacca-ñana: Understanding the truth.

• Kicca-ñana: Understanding the task to be done (e.g., suffering is to be comprehended).

• Kata-ñana: Realizing the task has been completed.

The Result: Upon hearing this, Kondañña, the leader of the five ascetics, attained the "Eye of Dhamma" (Dhammacakkhu), realizing: "Whatever is subject to origination is all subject to cessation." He became the first monk in the Buddhist Sangha, completing the Triple Gem: the Buddha, the Dhamma, and the Sangha.

The Infinite Radiance of Truth: The First Turning of the Dhamma Wheel

Under the amber glow of the full moon evening at the Deer Park, the world stood still. The Buddha, the Awakened One, sat before the five ascetics. His voice, steady and filled with a compassion that spanned lifetimes, began to weave the melody of liberation—the Dhammacakkappavattana Sutta.

1. The End of Struggle, The Birth of Balance: "Monks," the Buddha began, "there are two extremes that a seeker should not follow." He spoke from the depths of his own experience—having nearly died from starvation as an ascetic and having lived in the lap of luxury as a prince. He revealed that truth is not found in the pain of self-torture nor the fog of self-indulgence. He pointed toward the Middle Way (Majjhima Patipada), a path as sublime as a perfectly tuned lute string, which leads to vision, to knowledge, and to the stillness of the heart.

2. The Four Noble Truths: A Map of the Soul: With profound clarity, he unveiled the Four Noble Truths, treating suffering not as a curse, but as a condition to be understood.

• He touched upon the rawest nerves of human existence: the pain of losing what we love, the sorrow of being bound to what we hate, and the exhaustion of carrying the heavy burden of "self."

• Then came the message of hope that has echoed through the ages: Suffering has an end. The fire of craving that burns within can be extinguished, leading to a peace that the world cannot give.

3. The Moment of Universal Awakening: As the Buddha spoke, it was said that the ten thousand world systems trembled in joy. A light more brilliant than a thousand suns radiated throughout the cosmos. Kondañña, the eldest ascetic, sat in profound silence. As he listened, the veil of ignorance that had blinded him for countless eons began to dissolve.

His heart overflowed with a realization so pure it could move one to tears: "Whatever is subject to origination is all subject to cessation." At that moment, the first spark of enlightenment was lit in a human heart besides the Buddha’s. The darkness of the world was broken.

The Buddha, seeing this transformation, cried out in joyous triumph: "Aññasi vata bho Koṇḍañño!" (Kondañña has realized! Kondañña has understood!). In that sacred second, the Triple Gem—the Buddha, the Dhamma, and the Sangha—was completed. The wheel of Dhamma had begun to turn, a wheel that continues to roll today, carrying weary souls across the ocean of tears toward the timeless shore of Nirvana.